Designing a Russian idiom-annotated corpus

Katsiaryna Aharodnik, Anna Feldman, Jing Peng

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionResearchpeer-review

Abstract

This paper describes the development of an idiom-annotated corpus of Russian. The corpus is compiled from freely available resources online and contains texts of different genres. The idiom extraction, annotation procedure, and a pilot experiment using the new corpus are outlined in the paper. Considering the scarcity of publicly available Russian annotated corpora, the corpus is a much-needed resource that can be utilized for literary and linguistic studies, pedagogy as well as for various Natural Language Processing tasks.

Original languageEnglish
Title of host publicationLREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation
EditorsHitoshi Isahara, Bente Maegaard, Stelios Piperidis, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Koiti Hasida, Helene Mazo, Khalid Choukri, Sara Goggi, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Nicoletta Calzolari, Jan Odijk, Takenobu Tokunaga
PublisherEuropean Language Resources Association (ELRA)
Pages2533-2538
Number of pages6
ISBN (Electronic)9791095546009
StatePublished - 1 Jan 2019
Event11th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018 - Miyazaki, Japan
Duration: 7 May 201812 May 2018

Publication series

NameLREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation

Other

Other11th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018
CountryJapan
CityMiyazaki
Period7/05/1812/05/18

Fingerprint

resources
genre
linguistics
experiment
language
Idioms
Natural Language Processing
Pedagogy
Resources
Annotation
Online Resources
Experiment
Scarcity

Keywords

  • Annotation
  • Corpus
  • Idioms
  • Russian

Cite this

Aharodnik, K., Feldman, A., & Peng, J. (2019). Designing a Russian idiom-annotated corpus. In H. Isahara, B. Maegaard, S. Piperidis, C. Cieri, T. Declerck, K. Hasida, H. Mazo, K. Choukri, S. Goggi, J. Mariani, A. Moreno, N. Calzolari, J. Odijk, ... T. Tokunaga (Eds.), LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (pp. 2533-2538). (LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation). European Language Resources Association (ELRA).
Aharodnik, Katsiaryna ; Feldman, Anna ; Peng, Jing. / Designing a Russian idiom-annotated corpus. LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation. editor / Hitoshi Isahara ; Bente Maegaard ; Stelios Piperidis ; Christopher Cieri ; Thierry Declerck ; Koiti Hasida ; Helene Mazo ; Khalid Choukri ; Sara Goggi ; Joseph Mariani ; Asuncion Moreno ; Nicoletta Calzolari ; Jan Odijk ; Takenobu Tokunaga. European Language Resources Association (ELRA), 2019. pp. 2533-2538 (LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation).
@inproceedings{d31e6a327fe4447facab80b91d7f8846,
title = "Designing a Russian idiom-annotated corpus",
abstract = "This paper describes the development of an idiom-annotated corpus of Russian. The corpus is compiled from freely available resources online and contains texts of different genres. The idiom extraction, annotation procedure, and a pilot experiment using the new corpus are outlined in the paper. Considering the scarcity of publicly available Russian annotated corpora, the corpus is a much-needed resource that can be utilized for literary and linguistic studies, pedagogy as well as for various Natural Language Processing tasks.",
keywords = "Annotation, Corpus, Idioms, Russian",
author = "Katsiaryna Aharodnik and Anna Feldman and Jing Peng",
year = "2019",
month = "1",
day = "1",
language = "English",
series = "LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation",
publisher = "European Language Resources Association (ELRA)",
pages = "2533--2538",
editor = "Hitoshi Isahara and Bente Maegaard and Stelios Piperidis and Christopher Cieri and Thierry Declerck and Koiti Hasida and Helene Mazo and Khalid Choukri and Sara Goggi and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Nicoletta Calzolari and Jan Odijk and Takenobu Tokunaga",
booktitle = "LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation",

}

Aharodnik, K, Feldman, A & Peng, J 2019, Designing a Russian idiom-annotated corpus. in H Isahara, B Maegaard, S Piperidis, C Cieri, T Declerck, K Hasida, H Mazo, K Choukri, S Goggi, J Mariani, A Moreno, N Calzolari, J Odijk & T Tokunaga (eds), LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation. LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, European Language Resources Association (ELRA), pp. 2533-2538, 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018, Miyazaki, Japan, 7/05/18.

Designing a Russian idiom-annotated corpus. / Aharodnik, Katsiaryna; Feldman, Anna; Peng, Jing.

LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation. ed. / Hitoshi Isahara; Bente Maegaard; Stelios Piperidis; Christopher Cieri; Thierry Declerck; Koiti Hasida; Helene Mazo; Khalid Choukri; Sara Goggi; Joseph Mariani; Asuncion Moreno; Nicoletta Calzolari; Jan Odijk; Takenobu Tokunaga. European Language Resources Association (ELRA), 2019. p. 2533-2538 (LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionResearchpeer-review

TY - GEN

T1 - Designing a Russian idiom-annotated corpus

AU - Aharodnik, Katsiaryna

AU - Feldman, Anna

AU - Peng, Jing

PY - 2019/1/1

Y1 - 2019/1/1

N2 - This paper describes the development of an idiom-annotated corpus of Russian. The corpus is compiled from freely available resources online and contains texts of different genres. The idiom extraction, annotation procedure, and a pilot experiment using the new corpus are outlined in the paper. Considering the scarcity of publicly available Russian annotated corpora, the corpus is a much-needed resource that can be utilized for literary and linguistic studies, pedagogy as well as for various Natural Language Processing tasks.

AB - This paper describes the development of an idiom-annotated corpus of Russian. The corpus is compiled from freely available resources online and contains texts of different genres. The idiom extraction, annotation procedure, and a pilot experiment using the new corpus are outlined in the paper. Considering the scarcity of publicly available Russian annotated corpora, the corpus is a much-needed resource that can be utilized for literary and linguistic studies, pedagogy as well as for various Natural Language Processing tasks.

KW - Annotation

KW - Corpus

KW - Idioms

KW - Russian

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85059897730&partnerID=8YFLogxK

M3 - Conference contribution

T3 - LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation

SP - 2533

EP - 2538

BT - LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation

A2 - Isahara, Hitoshi

A2 - Maegaard, Bente

A2 - Piperidis, Stelios

A2 - Cieri, Christopher

A2 - Declerck, Thierry

A2 - Hasida, Koiti

A2 - Mazo, Helene

A2 - Choukri, Khalid

A2 - Goggi, Sara

A2 - Mariani, Joseph

A2 - Moreno, Asuncion

A2 - Calzolari, Nicoletta

A2 - Odijk, Jan

A2 - Tokunaga, Takenobu

PB - European Language Resources Association (ELRA)

ER -

Aharodnik K, Feldman A, Peng J. Designing a Russian idiom-annotated corpus. In Isahara H, Maegaard B, Piperidis S, Cieri C, Declerck T, Hasida K, Mazo H, Choukri K, Goggi S, Mariani J, Moreno A, Calzolari N, Odijk J, Tokunaga T, editors, LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation. European Language Resources Association (ELRA). 2019. p. 2533-2538. (LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation).