Rethinking the Digital Divide: Smartphones as Translanguaging Tools Among Middle Eastern Refugees in New Jersey

Katherine T. McCaffrey, Maisa C. Taha

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

The article examines smartphone use among Middle Eastern refugee families recently resettled in northern New Jersey as an opportunity to reconceptualize the language barrier during the early stages of refugee resettlement. Smartphone access and use among families reveal the interlinguistic conditions of life in resettlement, and ethnographic research demonstrates the way a tech-savvy population, conventionally considered “digitally unprepared,” creatively approaches communication. We explore smartphones as tools of translanguaging: a strategy in which speakers “mesh” and weave linguistic repertoires together. Qualitative research upends the idea of a language barrier as final or surmountable only through formal language instruction. Instead, smartphones offer multimodal communicative strategies with pragmatic and affective dimensions. We argue that refugees’ own culturally specific interactional norms and priorities can be revalorized within host societies as foundations for linguistic and social integration.

Original languageEnglish
Pages (from-to)26-38
Number of pages13
JournalAnnals of Anthropological Practice
Volume43
Issue number2
DOIs
StatePublished - 1 Nov 2019

Fingerprint

digital divide
refugee
language barrier
resettlement
linguistics
language instruction
social integration
qualitative research
pragmatics
communication
society

Keywords

  • multimodal communication
  • refugee integration
  • technology
  • translanguaging

Cite this

@article{fb5593206a2944299ecfe572e0345657,
title = "Rethinking the Digital Divide: Smartphones as Translanguaging Tools Among Middle Eastern Refugees in New Jersey",
abstract = "The article examines smartphone use among Middle Eastern refugee families recently resettled in northern New Jersey as an opportunity to reconceptualize the language barrier during the early stages of refugee resettlement. Smartphone access and use among families reveal the interlinguistic conditions of life in resettlement, and ethnographic research demonstrates the way a tech-savvy population, conventionally considered “digitally unprepared,” creatively approaches communication. We explore smartphones as tools of translanguaging: a strategy in which speakers “mesh” and weave linguistic repertoires together. Qualitative research upends the idea of a language barrier as final or surmountable only through formal language instruction. Instead, smartphones offer multimodal communicative strategies with pragmatic and affective dimensions. We argue that refugees’ own culturally specific interactional norms and priorities can be revalorized within host societies as foundations for linguistic and social integration.",
keywords = "multimodal communication, refugee integration, technology, translanguaging",
author = "McCaffrey, {Katherine T.} and Taha, {Maisa C.}",
year = "2019",
month = "11",
day = "1",
doi = "10.1111/napa.12126",
language = "English",
volume = "43",
pages = "26--38",
journal = "Annals of Anthropological Practice",
issn = "2153-957X",
number = "2",

}

Rethinking the Digital Divide : Smartphones as Translanguaging Tools Among Middle Eastern Refugees in New Jersey. / McCaffrey, Katherine T.; Taha, Maisa C.

In: Annals of Anthropological Practice, Vol. 43, No. 2, 01.11.2019, p. 26-38.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Rethinking the Digital Divide

T2 - Smartphones as Translanguaging Tools Among Middle Eastern Refugees in New Jersey

AU - McCaffrey, Katherine T.

AU - Taha, Maisa C.

PY - 2019/11/1

Y1 - 2019/11/1

N2 - The article examines smartphone use among Middle Eastern refugee families recently resettled in northern New Jersey as an opportunity to reconceptualize the language barrier during the early stages of refugee resettlement. Smartphone access and use among families reveal the interlinguistic conditions of life in resettlement, and ethnographic research demonstrates the way a tech-savvy population, conventionally considered “digitally unprepared,” creatively approaches communication. We explore smartphones as tools of translanguaging: a strategy in which speakers “mesh” and weave linguistic repertoires together. Qualitative research upends the idea of a language barrier as final or surmountable only through formal language instruction. Instead, smartphones offer multimodal communicative strategies with pragmatic and affective dimensions. We argue that refugees’ own culturally specific interactional norms and priorities can be revalorized within host societies as foundations for linguistic and social integration.

AB - The article examines smartphone use among Middle Eastern refugee families recently resettled in northern New Jersey as an opportunity to reconceptualize the language barrier during the early stages of refugee resettlement. Smartphone access and use among families reveal the interlinguistic conditions of life in resettlement, and ethnographic research demonstrates the way a tech-savvy population, conventionally considered “digitally unprepared,” creatively approaches communication. We explore smartphones as tools of translanguaging: a strategy in which speakers “mesh” and weave linguistic repertoires together. Qualitative research upends the idea of a language barrier as final or surmountable only through formal language instruction. Instead, smartphones offer multimodal communicative strategies with pragmatic and affective dimensions. We argue that refugees’ own culturally specific interactional norms and priorities can be revalorized within host societies as foundations for linguistic and social integration.

KW - multimodal communication

KW - refugee integration

KW - technology

KW - translanguaging

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85075956695&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1111/napa.12126

DO - 10.1111/napa.12126

M3 - Article

AN - SCOPUS:85075956695

VL - 43

SP - 26

EP - 38

JO - Annals of Anthropological Practice

JF - Annals of Anthropological Practice

SN - 2153-957X

IS - 2

ER -